Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 133

Quapropter luna necesse est, quandoquidem claram speciem certamque figuram praebet, ut est oris extremis cumque notata, quanta quoquest, tanta hinc nobis videatur in alto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
certamque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
claram: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
notata: notare: bezeichnen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
quanta: quantus: wie groß
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
certamque: que: und
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen