Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 134

Postremo quos cumque vides hinc aetheris ignes, scire licet perquam pauxillo posse minores esse vel exigua maioris parte brevique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan98 am 26.09.2013
Schließlich, welche Feuer des Äthers du von hier aus siehst, es ist erlaubt zu wissen, dass sie entweder sehr wenig kleiner oder um einen kleinen und kurzen Teil größer sein können.

Analyse der Wortformen

aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
brevique: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minores: parvus: klein, gering
pauxillo: pauxillum: ein wenig, EN: little; pauxillus: ganz wenig, EN: small, little
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
brevique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen