Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 136

Illud item non est mirandum, qua ratione tantulus ille queat tantum sol mittere lumen, quod maria ac terras omnis caelumque rigando compleat et calido perfundat cuncta vapore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.w am 09.06.2017
Es ist nicht zu verwundern, auf welche Weise diese so kleine Sonne imstande ist, so viel Licht auszusenden, das durch das Überfluten aller Meere und Länder und des Himmels alle Dinge mit warmem Dampf erfüllt und durchtränkt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
compleat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfundat: perfundere: übergießen, überschütten
qua: qua: wo, wohin
caelumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rigando: rigare: irgendwohin
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tantulus: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terras: terra: Land, Erde
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen