Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.877 am 07.04.2022
Dann, als die Sonne aufgegangen war, bewegte sie die Erde mit ihren Strahlen und machte sie dünn, indem sie warmen Dampf vermischte, kehren die ersten Elemente wieder in ihre alten Sitze zurück und die gesamte Wasserwärme zieht sich in die Erde zurück.

von maxime.821 am 13.05.2018
Wenn dann die aufgegangene Sonne die Erde mit ihren Strahlen durchdrang und sie dünn wie warmer Dampf vermischt machte, kehren die Grundelemente einmal mehr an ihre ursprünglichen Plätze zurück und die gesamte Wasserhitze sinkt wieder in den Boden.

Analyse der Wortformen

antiquas: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
aquai: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calido: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
cedit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
dimovit: dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
miscente: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
obortus: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
rare: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität; rare: selten, vereinzelt, spärlich; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen