Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 222

Inde ubi sol radiis terram dimovit obortus et rare fecit calido miscente vapore, rursus in antiquas redeunt primordia sedes ignis et in terram cedit calor omnis aquai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aquai: aqua: Wasser
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
calor: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
dimovit: dimovere: auseinanderschieben
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
miscente: miscere: mischen, mengen
obortus: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rare: rare: EN: sparsely, thinly; rarus: selten, vereinzelt
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
rare: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
terram: terra: Land, Erde
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen