Übersetzungen auf Latein.me

von noel865 am 09.09.2015
Und dies betrifft den Mond noch mehr: Je niedriger seine Umlaufbahn vom Himmel ist und je näher er der Erde kommt, desto weniger kann er seinen Kurs mit den Sternbildern in Einklang bringen.

von yannick.f am 29.10.2019
Und dies betrifft den Mond umso mehr: Je tiefer sein Lauf vom Himmel entfernt ist und sich den Landen nähert, desto weniger vermag er mit den Zeichen seinen Kurs zu lenken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
demissior: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lunam: luna: Mond, Monat
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
propinquat: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
terrisque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen