Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 145

Flaccidiore etiam quanto iam turbine fertur inferior quam sol, tanto magis omnia signa hanc adipiscuntur circum praeterque feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.u am 23.09.2018
Je tiefer sie sich unter der Sonne mit ihrer langsameren Umlaufbahn bewegt, desto leichter holen holen alle Sterne sie ein und ziehen an ihr vorbei.

von rebecca859 am 08.03.2019
Je mehr sie mit einer trägeren Bewegung niedriger als Sol getragen wird, desto mehr überholen sie alle Sternbilder ringsum und werden an ihr vorbeibewegt.

Analyse der Wortformen

adipiscuntur: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inferior: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeterque: que: und, auch, sogar; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbine: turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln; turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen