Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 153

Nec tamen illud in his rebus mirabile debet esse, quod haec ignis tam certo tempore possint semina confluere et solis reparare nitorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confluere: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparare: reparare: wiedererwerben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen