Übersetzungen auf Latein.me

von matti.926 am 10.01.2023
Denn als so die ersten Ursprünge der Ursachen waren und so die Angelegenheiten der Welt von ihrem ersten Ursprung fielen, kehren sie folgerichtig nunmehr in einer festgelegten Ordnung zurück.

von milla.f am 26.09.2013
Seit die ersten Ursachen auf diese Weise begannen und die Dinge in der Welt von Anfang an so geschehen sind, folgen sie nun demselben festgelegten Muster.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
conseque: conseque: folglich, infolgedessen, daher, demzufolge; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exordia: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen