Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija876 am 21.03.2022
Frühling und Venus und Venus' geflügelter Bote schreiten voraus, nahe den Schritten des Zephyrs, hinter dem die Mutter Flora, im Voraus den Weg bestreuend, alles mit herrlichen Farben und Düften erfüllt.

von ferdinand.826 am 27.05.2021
Der Frühling kommt mit Venus, und Cupido, ihr geflügelter Herold, schreitet voran. Dicht dahinter folgt der Westwind, während Mutter Flora schöne Farben und süße Düfte auf ihrem Weg ausbreitet.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flora: flora: Flora (Blumengöttin), Blumenwelt, Pflanzenwelt
graditur: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
odoribus: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
opplet: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
pennatus: pennatus: gefiedert, beflügelt, mit Flügeln versehen
praenuntius: praenuntius: vorherverkündend, ankündigend, Vorbote, Vorzeichen
praespargens: praespargo: vorher bestreuen, zuvor besprengen, vorhinstreuen; praespargere: vorher besprengen, vorher bestreuen, vorher ausstreuen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
ver: ver: Frühling, Lenz, Jugend
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
viai: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
zephyri: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen