Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (4)  ›  165

Denique cur nequeat semper nova luna creari ordine formarum certo certisque figuris inque dies privos aborisci quaeque creata atque alia illius reparari in parte locoque, difficilest ratione docere et vincere verbis, ordine cum videas tam certo multa creari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aborisci

aboriscere: EN: pass/fade away, disappear, be lost

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

locoque

coque: EN: likewise

coquere: backen, brauen, kochen, braten

coquos: EN: cook

coquus: Koch, EN: cook

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creata

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dies

dies: Tag, Datum, Termin

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

et

et: und, auch, und auch

figuris

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

formarum

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locoque

lo: EN: Lo!

luna

luna: Mond

lunare: mondförmig krümmen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

privos

privus: für sich bestehend, EN: one's own, private

certisque

que: und

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reparari

reparare: wiedererwerben

semper

semper: immer, stets

tam

tam: so, so sehr

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videas

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Quo minus est mirum, si certo tempore
• At vigiles mundi magnum versatile templum sol
• Nam quod multa fuere in terris semina