Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.a am 30.04.2017
Weder gab es einen kräftigen Lenker des gekrümmten Pflugs, noch wusste jemand, die Felder mit Eisen zu bearbeiten, noch neue Setzlinge in die Erde zu setzen, noch alte Äste von hohen Bäumen mit Sicheln zu schneiden.

von nika.863 am 15.03.2022
Kein kräftiger Bauer lenkte den gekrümmten Pflug, niemand wusste, wie man mit eisernen Werkzeugen den Boden bearbeiten, junge Triebe in die Erde pflanzen oder alte Äste hoher Bäume mit Sicheln beschneiden konnte.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
aratri: arater: Pflug; aratrum: Pflug; aratri: Pflug
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
curvi: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
decidere: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
defodere: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falcibus: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moderator: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
molirier: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
robustus: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig
scibat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
virgulta: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen