Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (7)  ›  329

At specimen sationis et insitionis origo ipsa fuit rerum primum natura creatrix, arboribus quoniam bacae glandesque caducae tempestiva dabant pullorum examina supter; unde etiam libitumst stirpis committere ramis et nova defodere in terram virgulta per agros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

arboribus

arbor: Baum

At

at: aber, dagegen, andererseits

bacae

baca: Perle, Beere

caducae

caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

creatrix

creatrix: Mutter, EN: mother, she who brings forth

dabant

dare: geben

defodere

defodere: vergraben

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

examina

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

examinare: abwiegen

origo

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insitionis

insitio: das Pfropfen, EN: grafting (of trees)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

origo

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

origo: Ursprung, Quelle

per

per: durch, hindurch, aus

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pullorum

pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.)

pullus: junges Huhn, dunkelfarbig

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ramis

ramus: Ast, Zweig

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sationis

satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting

specimen

specimen: Kennzeichen, Beweis

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

supter

supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)

tempestiva

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

terram

terra: Land, Erde

virgulta

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

unde

unde: woher, daher

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nec robustus erat curvi moderator aratri quisquam,
• Atque ut apium examina non fingendorum favorum
• Actionum autem genera plura, ut obscurentur etiam