Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 334

Praeterea iam pastor et armentarius omnis et robustus item curvi moderator aratri languebat, penitusque casa contrusa iacebant corpora paupertate et morbo dedita morti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.821 am 15.11.2015
Mittlerweile waren alle Landarbeiter - die Hirten, die Rinderhirten und selbst die zähen Pflüger - erkrankt, während in ihren beengten Hütten die Körper vom Elend und der Krankheit dem Tod geweiht lagen.

von helene839 am 19.03.2024
Überdies waren nunmehr der Hirte und jeder Viehwärter sowie der starke Lenker des gekrümmten Pfluges am Erlahmen, und tief im Inneren der Hütte lagen zusammengepresste Leiber, von Armut und Krankheit dem Tod preisgegeben.

Analyse der Wortformen

aratri: aratrum: Pflug; arater: Pflug; aratri: Pflug
armentarius: armentarius: zu Vieh gehörig, Rinder-, Rinderhirt, Viehhirte
casa: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
contrusa: contrudere: zusammenstoßen, hineinstoßen, hineinzwängen, eindrücken, zusammenpressen, einpferchen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curvi: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
dedita: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iacebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
languebat: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
moderator: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pastor: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
paupertate: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
penitusque: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen; que: und, auch, sogar
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
robustus: robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen