Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  023

Quove modo genus humanum variante loquella coeperit inter se vesci per nomina rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.o am 18.09.2018
Auf welche Weise das Menschengeschlecht mit wechselnder Sprache begann, sich vermittels der Namen der Dinge zu nähren.

von jessica.q am 18.10.2018
Wie die Menschheit begann, verschiedene Sprachen zu verwenden, um mittels der Namen von Dingen miteinander zu kommunizieren.

Analyse der Wortformen

coeperit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

humanum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

loquella

loquella: Rede, Äußerung, Sprache, Gespräch, Redeweise

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

variante

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

vesci

vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

vescus: essbar, dünn, mager, gering, schwach, wertlos

Ähnliche Textstellen

• Sic aliis in rebus item communia multa
• Quis enim ferre posset ita loquentem eum,
• Quis enim ferre posset ita loquentem eum,