Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 024

Et quibus ille modis divom metus insinuarit pectora, terrarum qui in orbi sancta tuetur fana lacus lucos aras simulacraque divom.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.8923 am 25.08.2016
Und mit welchen Methoden er die Furcht der Götter in die Herzen derer eingeflößt hat, die im Erdkreis die heiligen Stätten, Seen, Haine, Altäre und Bildnisse der Götter bewahren.

von mara.973 am 04.12.2018
Und wie diese Göttesfurcht sich in die Herzen derjenigen einschlich, die auf der ganzen Welt heilige Tempel, Seen, heilige Haine, Altäre und göttliche Statuen beschützen.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
divom: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insinuarit: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
orbi: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sancta: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
simulacraque: que: und, auch, sogar; simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tuetur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen