Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor948 am 28.02.2019
Jene Ahnungslosen vergifteten sich selbst oft unbeabsichtigt, nun reichen sie es anderen geschickter dar.

von bastian.z am 29.01.2014
Einst vergifteten sie sich selbst gedankenlos, nun vergiften sie andere mit mehr Geschick.

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inprudentes: inprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sollertius: sollerter: geschickt, klug, gewandt, findig, scharfsinnig, sorgfältig; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
vergebant: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen