Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.837 am 24.07.2018
Schließlich machen die verschiedenen Vogelarten, darunter Habichte, Fischadler und Möwen, die in den salzigen Meereswellen nach Nahrung und Überleben suchen, zu unterschiedlichen Zeiten sehr verschiedene Laute, besonders wenn sie um Nahrung konkurrieren und um Beute kämpfen.

von jannis839 am 14.06.2019
Schließlich strebt die Rasse geflügelter Geschöpfe und verschiedener Vögel, Habichte und Seeadler und Taucher, in den Meereswellen des Salzwassers Nahrung und Leben suchend, zu verschiedenen Zeiten weit unterschiedliche Stimmen aus, und wenn es um Nahrung geht, kämpfen sie und wehren sich über ihrer Beute.

Analyse der Wortformen

accipitres: accipiter: Habicht, Falke, Raubvogel; accipitrare: zerreißen (wie ein Habicht), zurichten (wie ein Habicht), wie ein Habicht behandeln
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
alituum: alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
iaciunt: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
marinis: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
ossifragae: ossifraga: Fischadler, Bartgeier, Knochenbrecher
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praedaque: que: und, auch, sogar; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
repugnant: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
salso: salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch; salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
variaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
volucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen