Übersetzungen auf Latein.me

von leah.861 am 04.04.2024
Am Anfang verließen die Gattung der geflügelten Wesen und verschiedene Vögel ihre Eier, nachdem sie zur Frühlingszeit geschlüpft waren, so wie jetzt im Sommer die glatten Zikaden ihre Hüllen zurücklassen, von sich aus Nahrung und Leben suchend.

von ronja.a am 23.10.2020
In frühen Zeiten würden Vögel aller Art im Frühling aus ihren Eiern schlüpfen und ihre Schalen zurücklassen, ganz wie Zikaden nun im Sommer aus ihren Hüllen hervortreten und von sich aus aufbrechen, um Nahrung zu finden und ihren Weg im Leben zu gehen.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
alituum: alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
cicadae: cicada: Zikade, Baumzirpe
exclusae: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen; exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt
folliculos: folliculus: kleiner Sack, Beutel, Hülse, Kapsel, Balg, Follikel
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
lincunt: lingere: lecken, ablecken, schlecken, kosten, leicht berühren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ova: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
relinquebant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
teretis: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
verno: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
volucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen