Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  260

Et partim mutant cum tempestatibus una raucisonos cantus, cornicum ut saecla vetusta corvorumque gregis ubi aquam dicuntur et imbris poscere et inter dum ventos aurasque vocare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.s am 17.05.2018
Und manche Vögel ändern ihre rauen Rufe mit den Wetterlagen, wie es heißt, dass alte Generationen von Krähen und Rabenschwärme Regen und Wasser heraufbeschwören und mitunter Winde und Brisen rufen.

von ahmet.v am 03.02.2024
Und teilweise ändern sie mit den Wetterlagen ihre heiseren Gesänge, wie es von den uralten Geschlechtern der Rabenvögel und Corviden heißt, dass sie Wasser und Regen fordern und mitunter Winde und Lüfte herbeirufen.

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aurasque

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

que: und, auch, sogar

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

cantus

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

cornicum

cornix: Krähe, Rabe

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gregis

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig

imbris

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mutant

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

poscere

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

raucisonos

raucisonus: heiser klingend, rau tönend

saecla

saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära

tempestatibus

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ventos

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vetusta

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

vocare

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Mira inter exercitum imperatoremque diversitas: instare miles,
• Extemplo teli stridorem aurasque sonantis audiit una
• Et tamen inter dum magno quaesita labore