Übersetzungen auf Latein.me

von franz.m am 01.11.2018
Wenn also verschiedene Empfindungen Tiere dazu zwingen, obwohl sie stumm sind, verschiedene Laute auszustoßen, um wie viel vernünftiger ist es dann, dass Sterbliche imstande waren, unterschiedliche Dinge, das eine und das andere, mit der Stimme zu bezeichnen.

von aaron.905 am 29.09.2017
Wenn also selbst Tiere, obwohl sie nicht sprechen können, durch ihre unterschiedlichen Empfindungen dazu getrieben werden, verschiedene Laute zu erzeugen, dann ist es umso mehr verständlich, dass Menschen in der Lage waren, unterschiedliche Wörter für unterschiedliche Dinge zu schaffen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
emittere: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
muta: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
notare: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
varii: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen