Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.k am 19.06.2016
Falls du dich heimlich fragst: Es war der Blitz, der das Feuer zuerst den Menschen auf die Erde brachte, und von dort aus verbreiteten sich alle lodernden Flammen; denn wir sehen viele Dinge in himmlischen Feuern glänzen, wenn der Himmelsbogen seine Glut entlässt.

von tea.969 am 05.12.2016
Dies in diesen Angelegenheiten schweigend, damit du nicht etwa fragst: Der Blitz brachte den Sterblichen das Feuer ursprünglich zur Erde, von da an verbreitet sich die ganze Glut der Flammen; denn wir sehen viele Dinge in himmlischen Flammen leuchten, wenn die Region des Himmels von seiner Hitze gespendet hat.

Analyse der Wortformen

ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
caelestibus: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diditur: didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fulgere: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insita: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
primitus: primitus: zuerst, anfänglich, ursprünglich, zum ersten Mal
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
requiras: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vaporis: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen