Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.p am 25.10.2024
Daher lag, nachdem die Könige getötet waren, die einstige Majestät der Throne gestürzt, und die stolzen Zepter, und das ruhmreiche, blutbefleckte Abzeichen des höchsten Hauptes wurde unter den Füßen des gemeinen Volkes seiner großen Ehre beraubt; denn mit Begierde wird zertreten, was zuvor allzu sehr gefürchtet wurde.

von aleyna821 am 19.12.2020
So wurden nach der Tötung der Könige die alte Würde ihrer Throne in Trümmern liegen gelassen, und die stolzen königlichen Zepter, zusammen mit der Krone - einst glorreich, nun blutbefleckt - lagen unter den Füßen des Volkes und betrauerten ihre verlorene Ehre; denn was einst zu sehr gefürchtet wurde, wird nun begierig mit Füßen getreten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conculcatur: conculcare: zertreten, niedertreten, mit Füßen treten, verachten, missachten, unterdrücken
cruentum: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
cupide: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iacebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
lugebat: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
sceptra: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
soliorum: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subversa: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superba: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen