Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  273

Res itaque ad summam faecem turbasque redibat, imperium sibi cum ac summatum quisque petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.j am 24.11.2024
So kehrte die Situation zurück in die tiefsten Abgründe und Wirren, in denen jeder für sich selbst Macht und Herrschaft anstrebte.

von eric857 am 19.08.2017
Und so verfiel alles in vollständiges Chaos, während jeder versuchte, Macht und Kontrolle für sich selbst zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

faecem

faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

redibat

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

summam

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summatum

summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig

summatus: Oberherrschaft, höchste Gewalt, Souveränität, höchste Würde, Oberbefehl

Ähnliche Textstellen

• Itaque perterritis omnibus sibi quisque consulebat.
• Itaque perterritis omnibus sibi quisque consulebat.
• Itaque prius quam quicquam conaretur, diviciacum ad