Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.x am 22.04.2021
Noch ist irgendeine Frömmigkeit selten zu sehen, verhüllt sich zu einem Stein zu wenden und allen Altären zu nahen, noch am Boden zu liegen und die Hände vor den Heiligtümern der Götter auszubreiten, noch die Altäre mit viel Blut vierfüßiger Tiere zu besprengen, noch Gelübde an Gelübde zu reihen, sondern vielmehr fähig zu sein, alles mit friedvollem Geiste zu betrachten.

von alice905 am 16.02.2024
Wahre Hingabe bedeutet nicht, mit bedecktem Kopf vor Steinen zu knien und jeden Altar zu berühren, nicht darum, sich mit ausgestreckten Händen vor Tempeln auf den Boden zu werfen, nicht darum, Altäre mit Tierblut zu besprengen oder endlose Gelübde anzuhäufen - sondern darum, alles mit einer ruhigen und friedvollen Geisteshaltung betrachten zu können.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
deum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
mage: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
multo: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nectere: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacata: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pandere: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procumbere: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
prostratum: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
quadrupedum: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spargere: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ullast: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
velatum: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
vertier: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
votis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen