Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 289

Analyse der Wortformen

gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peperere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
minoribus: parvus: klein, gering
Quantos: quantus: wie groß
quantaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound