Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 292

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
contremit: contremere: stark zittern
correpunt: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
horribili: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membra: membrum: Körperteil, Glied
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
non: non: nicht, nein, keineswegs
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
percurrunt: percurrere: durchstreifen
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
torrida: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up