Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 060

Inde tremor terras graviter pertemptat et altum murmura percurrunt caelum; nam tota fere tum tempestas concussa tremit fremitusque moventur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.l am 01.03.2024
Dann erschüttert ein Beben die Lande gewaltig und tiefes Grollen durchzieht den Himmel; denn fast das ganze Unwetter, aufgewühlt, bebt und Brausen erhebt sich.

von frederik921 am 23.10.2022
Dann erschüttert ein Erdbeben gewaltig den Boden und tiefes Grollen breitet sich über den Himmel aus; in diesem Moment beginnt das ganze Stormsystem zu zittern und donnernde Klänge steigen auf.

Analyse der Wortformen

altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
concussa: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fremitusque: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
moventur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
murmura: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme; murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
percurrunt: percurrere: durchlaufen, durchrennen, durchstreifen, eilig durchgehen, rasch überblicken
pertemptat: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tremit: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tremor: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst; tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen