Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fremitusque: fremere: dumpf tosen, murren
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
nam: nam: nämlich, denn
percurrunt: percurrere: durchstreifen
pertemptat: pertemptare: überall betasten
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terras: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
tum: tum: da, dann, darauf, damals
fremitusque: usque: bis, in einem fort