Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  296

Usque adeo res humanas vis abdita quaedam opterit et pulchros fascis saevasque secures proculcare ac ludibrio sibi habere videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.m am 23.06.2020
Eine verborgene Kraft scheint menschliche Bestrebungen zu zermalmen, die Symbole der Macht zu zertreten und die Autorität zum Gespött zu machen.

von alexandra.d am 27.03.2021
In solchem Maße zermalmt eine verborgene Kraft die menschlichen Angelegenheiten und scheint die schönen Fasces und grausamen Äxte zu zertreten und für sich selbst zum Gespött zu halten.

Analyse der Wortformen

abdita

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fascis

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

humanas

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

ludibrio

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

opterit

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

proculcare

proculcare: niedertreten, zertreten, verachten, geringachten

pulchros

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saevasque

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

secures

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sisyphus in vita quoque nobis ante oculos
• Usque adeo falsae rationi vera videtur res
• Usque adeo in rebus solidi nihil esse