Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.862 am 21.04.2022
Wenn die Erde unter unseren Füßen bebt und Städte einstürzen, während andere am Abgrund wanken, ist es da verwunderlich, dass Menschen den Glauben an sich selbst verlieren und die Kontrolle mächtigen, ehrfurchtgebietenden Göttern überlassen, in dem Glauben, diese beherrschten alles in dieser Welt?

von karolin.968 am 02.01.2016
Wenn schließlich unter unseren Füßen die ganze Erde bebt und erschütterte Städte fallen und wankende drohen einzustürzen, was wäre verwunderlich daran, wenn sterbliche Generationen sich selbst verachten und großen und wunderbaren göttlichen Kräften die Macht in weltlichen Angelegenheiten überlassen, die alles regieren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
divum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
dubiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
gubernent: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
minantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
temnunt: temnere: verachten, geringachten, verschmähen, missachten, verhöhnen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vacillat: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen