Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  238

Sisyphus in vita quoque nobis ante oculos est, qui petere a populo fasces saevasque secures imbibit et semper victus tristisque recedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.c am 14.08.2018
Sisyphus ist auch im Leben vor unseren Augen, der vom Volk die Rutenbündel und grausamen Beile begierig zu erlangen trachtete und stets besiegt und traurig zurückweicht.

von heinrich853 am 25.11.2023
Wir sehen in unserer Zeit einen modernen Sisyphos: jemanden, der immer wieder für ein öffentliches Amt kandidiert und jedesmal niedergeschlagen und deprimiert abzieht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fasces

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

imbibit

imbibere: aufsaugen, einsaugen, in sich aufnehmen, trinken, annehmen, lernen, sich aneignen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobis

nobis: uns, wir

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recedit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

saevasque

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

secures

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tristisque

que: und, auch, sogar

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Usque adeo res humanas vis abdita quaedam
• Cuius, uti memoro, rei simulacrum et imago
• Negant enim sapientem idcirco virum bonum esse,