Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 238

Sisyphus in vita quoque nobis ante oculos est, qui petere a populo fasces saevasque secures imbibit et semper victus tristisque recedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.c am 14.08.2018
Sisyphus ist auch im Leben vor unseren Augen, der vom Volk die Rutenbündel und grausamen Beile begierig zu erlangen trachtete und stets besiegt und traurig zurückweicht.

von heinrich85 am 25.11.2023
Wir sehen in unserer Zeit einen modernen Sisyphos: jemanden, der immer wieder für ein öffentliches Amt kandidiert und jedesmal niedergeschlagen und deprimiert abzieht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fasces: fascis: Bündel, Bund
imbibit: imbibere: aufsaugen, trinken, einsaugen, annehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oculos: oculus: Auge
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
saevasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
saevasque: saevus: wild, tobend
secures: securis: Beil, Axt
semper: semper: immer, stets
tristisque: tristis: traurig
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen