Übersetzungen auf Latein.me

von lennard932 am 18.12.2022
Dann durchdrang sie die Erkenntnis, dass diese Dinge, durch Hitze verflüssigt, in jede beliebige Form und Erscheinung fließen könnten und durch Hämmern direkt in noch schärfere und dünnere Spitzen geführt werden könnten, so dass sie sich Waffen bereiten und Wälder niederschlagen sowie Material bearbeiten und Balken glätten und auch bohren, durchstechen und durchlöchern könnten.

von cataleya918 am 21.12.2014
Dann erkannten sie, dass diese Metalle, wenn sie durch Hitze geschmolzen wurden, in jede gewünschte Form fließen konnten und zu den schärfsten und feinsten Spitzen ausgeschmiedet werden konnten, was es ihnen ermöglichte, Waffen zu fertigen, Bäume zu fällen, Holz zu formen, Balken zu glätten und Löcher durch Dinge zu bohren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
caedere: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
decurrere: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
dolare: dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
forare: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
liquefacta: liquefacere: flüssig machen, verflüssigen, schmelzen, auflösen; liqueferi: geschmolzen werden, sich verflüssigen, flüssig werden, aufgelöst werden
mucronum: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penetrabat: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
pertundere: pertundere: durchbohren, durchstoßen, durchlöchern, penetrieren, durchbrechen, bestürmen, belästigen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procudendo: procudere: schmieden, ausschmieden, ausprägen, herstellen
prorsum: prorsum: vorwärts, geradeaus, durchaus, gänzlich, völlig, schlechterdings; prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quamlibet: quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
radere: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
silvasque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tenvia: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
terebrare: terebrare: bohren, durchbohren, durchlöchern, perforieren
tigna: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen