Übersetzungen auf Latein.me

von luisa858 am 19.08.2013
Wenn sie diese verhärteten Dinge später auf der Erde in hellem Glanz schimmern sahen, hoben sie diese auf, gefangen von der glatten und strahlenden Anmut, und sie erkannten, dass sie in einer ähnlichen Gestalt geformt waren wie die Spuren der Pfützen für jeden.

von bennet.m am 25.11.2018
Als sie diese verhärteten Substanzen sahen, die im Boden mit hellen Farben glänzten, hoben sie diese auf, angezogen von ihrer glatten und glänzenden Schönheit, und bemerkten, dass sie genau die gleiche Form hatten wie die Vertiefungen, in denen sie jeweils gefunden worden waren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
claro: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
concreta: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen; concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes; concretum: Konkretes, Festes, Masse, Gerinnsel
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
formata: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacunarum: lacuna: Loch, Lücke, Aussparung, Vertiefung, Fehlstelle, Mangel; lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte
lepore: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
levique: que: und, auch, sogar; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nitido: nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
posterius: posterius: später, nachher, danach, in der Folge; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
splendere: splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tollebant: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
videbant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen