Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  319

Iactabantque suos tauri pedibusque terebant et latera ac ventres hauribant supter equorum cornibus et terram minitanti mente ruebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.b am 05.03.2019
Und die Stiere warfen ihre eigenen und zerstampften mit Füßen und durchbohrten mit Hörnern die Seiten und Bäuche unter den Pferden und stürmten mit drohender Gesinnung gegen die Erde.

von rebecca.926 am 16.11.2023
Die Stiere bäumten sich auf, zerstampften den Boden und spießten mit ihren Hörnern von unten die Seiten und Bäuche der Pferde auf, während sie mit drohender Absicht auf den Boden zustürmten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cornibus

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

latera

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

minitanti

minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen

pedibusque

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

que: und, auch, sogar

ruebant

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

supter

supter: darunter, unten, unterhalb, unterhalb, unter

tauri

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

terebant

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ventres

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Ähnliche Textstellen

• Decius ab laeuo cornu, ambo consulares, ad
• M· valerius a dextro, p· decius ab
• Quippe ubi sol nudum contractans corpus aquai