Übersetzungen auf Latein.me

von aylin955 am 01.07.2019
Die wilden, grimmigen Eber töteten ihre Angreifer mit mächtigen Hauern, die zerbrochenen Waffen mit ihrem eigenen Blut befleckend, während die Waffen an ihnen zerschellten und eine zerstückelte Masse toter Reiter und Fußsoldaten hinterließen.

von malia9872 am 05.05.2021
Und mit mächtigen Zähnen schlugen die Wildschweine Verbündete nieder, gebrochene Waffen mit ihrem eigenen Blut färbend, Wilde, die mit ihrem eigenen Blut gegen sich selbst gebrochene Waffen färbten, und sie schufen vermischte Trümmer von Reitern und Fußsoldaten.

Analyse der Wortformen

apri: aper: Eber, Wildschwein
caedebant: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fracta: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infracta: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken; infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
saevi: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung; sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tinguentes: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen; tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen