Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  327

Textile post ferrumst, quia ferro tela paratur, nec ratione alia possunt tam levia gigni insilia ac fusi, radii, scapique sonantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.e am 16.02.2021
Weben nach dem Eisen ist, weil durch Eisen das Gewebe vorbereitet wird, noch durch keine andere Methode können so glatte Webwerkzeuge und Spindeln, Webschiffchen und tönende Webbalken hergestellt werden.

von domenick925 am 09.01.2021
Die Kunst des Webens kam nach dem Eisen, weil Eisen benötigt wird, um Stoffe herzustellen, und es keine andere Möglichkeit gibt, so fein gearbeitete Werkzeuge wie Spindeln, Weberschiffchen und die summenden Webstühle zu erschaffen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fusi

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

gigni

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

cignus: Schwan

insilia

insile: Litze (Webstuhl), Weberblatt, Teil des Webstuhls

levia

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

paratur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quia

quia: weil, da, denn, dass

radii

radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sonantes

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

textile

textilis: gewebt, Web-, aus Gewebe

Ähnliche Textstellen

• Ni mirum quia per venas et viscera
• Hunc igitur terrorem animi tenebrasque necessest non
• Haec neque dissolui plagis extrinsecus icta possunt