Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 333

Et zephyri cava per calamorum sibila primum agrestis docuere cavas inflare cicutas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.951 am 12.08.2013
Und die Zephyre lehrten durch das hohle Pfeifen der Rohre zuerst die Landleute, in hohle Schierlingsstängel zu blasen.

von nina941 am 07.03.2023
Das Pfeifen der hohlen Rohre in den Westwinden lehrte zuerst die Landbewohner, die Schierlingspfeife zu spielen.

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
calamorum: calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte
cava: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
cavas: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
cicutas: cicuta: Schierling, Wasserschierling, Giftbecher
docuere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inflare: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sibila: sibilum: Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen
zephyri: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen