Übersetzungen auf Latein.me

von milana.946 am 20.11.2024
Von dort lernten sie nach und nach süße Klagen, die die Flöte hervorbringt, geschlagen von den Fingern der Sänger, entdeckt durch abgelegene Haine und Wälder und Lichtungen, durch verlassene Orte der Hirten und göttliche Muße.

von levi.8835 am 30.05.2021
Dann lernten sie nach und nach süße Melodien, gespielt auf Flöten von Musikerfingers, entdeckt in abgelegenen abgelegenen Wäldern, Forsten und Wiesen, durch die friedliche Einsamkeit und gesegnete Ruhe der Hirten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avia: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
canentum: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
deserta: desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
dia: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
didicere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
minutatim: minutatim: stückweise, nach und nach, allmählich, in kleinen Stücken
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
otia: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pastorum: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pulsata: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querellas: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
saltusque: que: und, auch, sogar; saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
tibia: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen