Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 332

At liquidas avium voces imitarier ore ante fuit multo quam levia carmina cantu concelebrare homines possent aurisque iuvare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
aurisque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
concelebrare: concelebrare: feiern, bekannt machen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
imitarier: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liquidas: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aurisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen