Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 054

Si non fecundas vertentes vomere glebas terraique solum subigentes cimus ad ortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.z am 28.04.2019
Wenn wir nicht die fruchtbaren Schollen mit dem Pflugmesser wenden und den Erdgrund darunter bearbeiten, regen wir uns nicht dem Aufgang entgegen.

von collin874 am 02.05.2022
Wenn wir nicht den fruchtbaren Boden pflügen und den Grund der Erde bearbeiten, während wir uns der Morgendämmerung zuwenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cimus: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
fecundas: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend; fecundare: befruchten, fruchtbar machen, schwängern, reich machen
glebas: gleba: Scholle, Erdklumpen, Ackerboden, Landstück
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ortus: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subigentes: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
vertentes: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vomere: vomer: Pflugschar, Pflug; vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen