Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.965 am 04.11.2013
Was vom Feld übrig bleibt, würde gleichwohl die Natur kraft ihrer eigenen Macht mit Dornengestrüpp überziehen, wenn nicht die menschliche Kraft dagegen ankämpfte, gewohnt, um des Lebens willen mit kräftiger zweizinkiger Hacke seufzend zu arbeiten und die Erde mit gepressten Pflügen zu durchschneiden.

von aurelia9922 am 16.06.2022
Was von Ackerland noch übrig bliebe, würde dennoch von dornigen Büschen durch die eigene Kraft der Natur überwuchert, wenn Menschen nicht dagegen ankämpften, sich abmühend mit ihren kräftigen Hacken und den Boden mit schweren Pflügen durchschneidend, und das alles um des Überlebens willen.

Analyse der Wortformen

aratris: aratrum: Pflug; arater: Pflug
arvi: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; arescere: vertrocknen, austrocknen, verdorren, dürr werden
bidenti: bidens: zweizähnig, zwei Zähne habend, zweizinkig, zweizinkige Hacke, Bidente, Opfertier (Schaf)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
consueta: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingemere: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
obducat: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen)
pressis: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
proscindere: proscindere: aufreißen, aufpflügen, zerstören, verletzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resistat: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sentibus: sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen