Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 064

Illud in his rebus ne corripuisse rearis me mihi, quod terram atque ignem mortalia sumpsi esse neque umorem dubitavi aurasque perire atque eadem gigni rursusque augescere dixi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augescere: augescere: zunehmen
aurasque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
corripuisse: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitavi: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortalia: mortalis: sterblich
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
aurasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rearis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sumpsi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
terram: terra: Land, Erde
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen