Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (4)  ›  197

Principio, rerum quam dicit homoeomerian, ossa videlicet e pauxillis atque minutis ossibus hic et de pauxillis atque minutis visceribus viscus gigni sanguenque creari sanguinis inter se multis coeuntibus guttis ex aurique putat micis consistere posse aurum et de terris terram concrescere parvis, ignibus ex ignis, umorem umoribus esse, cetera consimili fingit ratione putatque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurique

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

gigni

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

cignus: EN: measure

coeuntibus

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

concrescere

concrescere: sich verdichten

consimili

consimile: EN: similar things (pl.)

consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

guttis

cutis: Haut, Leder, EN: skin

gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck

guttus: Kanne, EN: jug

de

de: über, von ... herab, von

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fingit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignis

ignire: EN: ignite

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

micis

mica: Körnchen, ein bißchen, EN: particle, grain, crumb

minutis

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minuta: EN: minute (measure of time)

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ossa

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

parvis

parvus: klein, gering

pauxillis

pauxillum: ein wenig, EN: little

pauxillus: ganz wenig, EN: small, little

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aurique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

terris

terra: Land, Erde

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

visceribus

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

viscus

viscus: Eingeweide, Fleisch, Mistelzweig

umorem

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam repetunt a caelo atque ignibus
• Principio esse aio persuptilem atque minutis perquam
• Principio persaepe levis res atque minutis corporibus