Übersetzungen auf Latein.me

von peter.j am 05.01.2021
Du musst umso mehr eingestehen, dass der Untergang von Erde und Himmel unausweichlich ist; denn wenn die Dinge bereits solch großen Leiden und Gefahren ausgesetzt waren, hätten sie bei einem noch schlimmeren Grund weitreichende Verwüstung und massive Zerstörung verursacht.

von noemie.c am 08.02.2024
So müsst ihr umso mehr eingestehen, dass auch der Untergang von Erde und Himmel bevorsteht; denn wenn die Dinge durch so große Krankheiten und Gefahren auf die Probe gestellt wurden, hätte eine noch traurigere Ursache sie zum Erliegen gebracht, sie würden weithin Zerstörung und große Verwüstungen hervorrufen.

Analyse der Wortformen

caelique: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
incubuisset: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magnasque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
periclis: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantisque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temptarentur: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tristior: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen