Übersetzungen auf Latein.me

von malia.906 am 29.04.2021
Aber wenn du zufällig glaubst, dass all diese Dinge schon früher existiert haben, aber dass die Zeitalter der Menschen durch eine sintflutartige Hitze zugrunde gegangen sind, oder dass Städte durch ein gewaltiges Beben der Welt eingestürzt sind, oder dass durch unaufhörliche Regenfälle reißende Flüsse durch Länder gezogen sind und Städte überflutet haben.

von monika968 am 24.02.2017
Aber falls du etwa glaubst, dass all diese Dinge schon früher existierten, aber entweder durch überwältigende Hitze, die alle tötete, oder durch gewaltige Erdbeben, die Städte dem Erdboden gleichmachten, oder durch endlose Regenfälle, die Flüsse anschwellen ließen und ganze Städte überfluteten, zerstört wurden.

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
coperuisse: coperire: völlig bedecken, ganz bedecken, verhüllen, zudecken, überdecken, versenken
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exisse: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapaces: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
saecla: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
torrenti: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
vexamine: vexamen: Erschütterung, Belästigung, Plage, Ärgernis

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen