Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  177

Quod si iam fit, fateare necessest mortalem esse animam, quoniam mutata per artus tanto opere amittit vitam sensumque priorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.i am 11.09.2022
Wenn dies nun geschieht, muss man notwendigerweise gestehen, dass die Seele sterblich ist, da sie, durch die Glieder verändert, das Leben und den früheren Sinn derart verliert.

von franz.i am 30.09.2019
Wenn dies tatsächlich geschieht, musst du zugeben, dass die Seele sterblich ist, da sie sich durch den Körper derart verändert, dass sie sowohl ihr Leben als auch ihr früheres Bewusstsein vollständig verliert.

Analyse der Wortformen

amittit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fateare

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mortalem

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

mutata

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

necessest

necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

priorem

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Nam si tanto operest animi mutata potestas,
• Quod quoniam ratio reclamat vera negatque credere
• Quin etiam si iam libeat concedere falsum