Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.837 am 05.03.2019
Endlich, wenn die größten Glieder der Welt so gewaltig gegeneinander kämpfen, nicht etwa angetrieben von einem pflichtgemäßen Krieg, siehst du nicht, dass ihnen ein Ende ihres langen Streites gegeben werden kann, oder wenn Sol und alle Dämpfe, nachdem alle Feuchtigkeit getrunken wurde, triumphieren werden?

von helena.906 am 15.03.2014
Schließlich, wenn du die mächtigen Kräfte des Universums siehst, die in solch einem Konflikt miteinander kämpfen - wenn auch nicht von einem gerechten Krieg getrieben - denkst du nicht, dass ihr langer Kampf schließlich enden muss, vielleicht wenn Sonne und Hitze triumphieren, indem sie jeden letzten Tropfen Feuchtigkeit aufsaugen?

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
concita: concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
epotis: epotare: austrinken, leertrinken, zechen, bechern, hinunterstürzen; epotus: ausgetrunken, leergetrunken, verschlungen, aufgesogen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsuperarint: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
ollis: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes; olla: Topf, Kochtopf, Gefäß
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnent: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tantopere: tantopere: so sehr, in solchem Maße, dermaßen
umoribus: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vapor: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen