Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 095

Denique tantopere inter se cum maxima mundi pugnent membra, pio nequaquam concita bello, nonne vides aliquam longi certaminis ollis posse dari finem, vel cum sol et vapor omnis omnibus epotis umoribus exsuperarint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
epotis: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, EN: drunk up/down, drained
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longi: longus: lang, langwierig
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
membra: membrum: Körperteil, Glied
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
ollis: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnent: pugnare: kämpfen
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tantopere: tantopere: so sehr, EN: so much, so hard
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umoribus: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen