Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 001

Primae frugiparos fetus mortalibus aegris dididerunt quondam praeclaro nomine athenae et recreaverunt vitam legesque rogarunt et primae dederunt solacia dulcia vitae, cum genuere virum tali cum corde repertum, omnia veridico qui quondam ex ore profudit; cuius et extincti propter divina reperta divolgata vetus iam ad caelum gloria fertur.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
athenae: athena: EN: Athens (pl.)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genuere: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederunt: dare: geben
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extincti: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
frugiparos: frugiparus: fruchtbringend, EN: fruitful, prolific
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mortalibus: mortalis: sterblich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
Primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profudit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
recreaverunt: recreare: wiedererzeugen
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rogarunt: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
veridico: veridicus: wahrhaftig, EN: truthful
vetus: vetus: alt, hochbetagt
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
Primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen