Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.r am 08.02.2016
Manchmal hüllt sich ein Wirbelwind in Wolken ein, indem er Wolkenpartikel aus der Luft sammelt und einer vom Himmel herabfallenden Wasserhose gleicht; wenn er den Boden erreicht und zerbricht, entfesselt er die ungeheure Kraft eines Tornados und Sturms.

von oscar.936 am 23.12.2018
Es geschieht auch, dass sich der Wirbel selbst in Wolken hüllt, indem er aus der Luft die Keime der Wolken zusammenrafft und einen vom Himmel herabgesandten Prester nachahmt; wenn dieser sich auf die Lande herabgelassen und aufgelöst hat, speit er die ungeheure Kraft eines Wirbelsturms und Unwetters heraus.

Analyse der Wortformen

ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conradens: conradere: zusammenharken, zusammenschaben, zusammenkehren, zusammentragen, ansammeln
demisit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
demissum: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
dissoluitque: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imitetur: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
immanem: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
involvat: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
nubis: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge; nubs: Wolke, Nebel, Dunst, Rauch, Schwarm, Menge, finsterer Blick, Stirnrunzeln
procellae: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
provomit: provomere: hervorspeien, ausspeien, erbrechen, auswerfen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
turbinis: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vertex: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen