Übersetzungen auf Latein.me

von nur.8893 am 24.03.2023
Da dies auf dem Land, wo Berge die Sicht versperren, selten vorkommt, wird dasselbe Phänomen häufiger beim Blick über die weitläufige See und den offenen Himmel beobachtet.

von joseph.w am 17.06.2020
Da dies insgesamt nur selten geschieht und es notwendig ist, dass ein Berg auf Landgebieten hindert, erscheint dasselbe häufiger im großen Meeresausblick und am offenen Himmel.

Analyse der Wortformen

apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
caeloque: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
crebrius: crebo: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt, in rascher Folge; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montisque: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung; que: und, auch, sogar
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
officere: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
patenti: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
prospectu: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quia: quia: weil, da, denn, dass
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen