Übersetzungen auf Latein.me

von lukas942 am 27.08.2019
Wolken verdichten sich, wenn viele Körper, die in diesem Raum über dem Himmel fliegend plötzlich zusammenkommen, welche Körper, rauer seiend, obwohl auf kleine Weise verschlungen, dennoch unter sich komprimiert gehalten werden können.

von fynia844 am 02.02.2024
Wolken bilden sich, wenn viele Partikel, die am Himmel schweben, plötzlich zusammenkommen, und diese rauen Partikel, obwohl nur leicht verschlungen, können dennoch aneinandergedrückt bleiben.

Analyse der Wortformen

asperiora: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
coiere: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
compressa: compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressare: heftig drücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten
concrescunt: concrescere: zusammenwachsen, erhärten, verdichten, gerinnen, fest werden, sich verfestigen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
exiguis: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indupedita: indupeditus: behindert, verwickelt, beschwert, unbeholfen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
volando: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen